Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4982

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ اللَّهَ، تَعَالَى تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْىُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij bericht dat Allah de Verhevene de openbaring aan Zijn Boodschapper ﷺ in de periode vóór zijn overlijden voortdurend en overvloedig heeft laten neerdalen, totdat Hij hem tot Zich nam. Dit was de periode waarin de openbaring het meest intensief was; daarna is de Boodschapper van Allah ﷺ overleden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vóór het overlijden van de Profeet ﷺ volgde de openbaring elkaar overvloedig op.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaring

Boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

overvloedig

In grote hoeveelheid of met hoge frequentie.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke geleerden verstaan dit als een beschrijving van de intensiteit waarmee de openbaring in de laatste periode van het leven van de Profeet ﷺ neerdaalde. De overlevering onderstreept dat de openbaring doorging tot kort vóór zijn overlijden; zij stelt geen afzonderlijke regel over de volgorde of datum van afzonderlijke verzen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor de Qur'an en lees met aandacht, ook wanneer je agenda vol is.
  2. Sta stil bij de waarde van de openbaring en laat de Qur'an richting geven aan je keuzes.
  3. Leer de Qur'an zorgvuldig en draag betrouwbare kennis ervan over aan anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.