Sahih al-Bukhari, hadith 4984
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sho'aib heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri; en Anas ibn Malik heeft mij bericht: Oethman gaf Zaid ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn az-Zoebair en Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham de opdracht om de Koran in boekvorm (Mushafs) over te schrijven. Hij zei tegen hen: 'Als jullie en Zaid ibn Thabit van mening verschillen over een Arabische uitdrukking in de Koran, schrijf het dan op in de taal van Qoeraisj, want de Koran is neergezonden in hun taal.' En zo deden zij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman liet de Koran overschrijven en gaf bij verschil de taal van Qoeraisj als richtlijn.
Meervoud van mushaf: een geschreven exemplaar van de Koran.
De Arabische taalvorm die verbonden was met de stam Qoeraisj, waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kalief Oethman zorgvuldig werkte aan een gemeenschappelijke schriftelijke standaard van de Koran. De opdracht om bij een verschil in Arabische formulering de taal van Qoeraisj te volgen, diende als richtlijn voor het overschrijven; zij betekent niet dat iedere erkende koranrecitatie buiten beschouwing werd gelaten. De wetsgeleerden benadrukken bovendien het belang van betrouwbare kennis en gezamenlijke zorg bij het vastleggen en doorgeven van de Koran.
- Zorg bij het delen van heilige teksten voor nauwkeurigheid en raadpleeg betrouwbare bronnen.
- Werk bij belangrijke gezamenlijke taken met duidelijke afspraken en deskundige mensen.
- Neem verschillen in formulering serieus en behandel ze zorgvuldig, zonder onnodige verdeeldheid te zaaien.
Deze overlevering beschrijft de eerdere verzameling van de Koran onder Aboe Bakr en vormt zo achtergrond bij Oethmans latere opdracht.
Sahih al-Bukhari · #4986 (Sahih)Dit bericht van Zaid ibn Thabit gaat eveneens over het bijeenbrengen en schriftelijk bewaren van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.