Sahih al-Bukhari, hadith 4983
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad ibn Qais, die zei: Ik hoorde Joendab zeggen: De Profeet ﷺ werd ziek en stond één of twee nachten niet op voor het nachtgebed. Toen kwam er een vrouw naar hem toe en zei: 'O Moehammad, ik zie dat jouw satan je heeft verlaten.' Daarop openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Bij de voormiddag * En bij de nacht wanneer hij stil wordt * Jouw Heer heeft jou niet verlaten en is jou niet gaan haten}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah troostte de zieke Profeet ﷺ en weerlegde de spot met een openbaring.
Jundub vertelt dat de Profeet ﷺ ziek was en één of twee nachten niet opstond voor het nachtgebed. Een vrouw bespotte hem daarom, waarna Allah de verzen uit soera ad-Doha openbaarde als troost en weerlegging.
Vrijwillig nachtgebed dat na het slapen in de nacht wordt verricht.
De naam van soera 93; het woord verwijst naar de voormiddag.
Allah maakt duidelijk dat de tijdelijke onderbreking van de openbaring geen teken was van afwijzing.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als uitleg van de aanleiding en betekenis van de openingsverzen van soera ad-Doha. Zij benadrukken dat ziekte of een tijdelijke onderbreking in een gewoonte geen bewijs is dat Allah iemand heeft verlaten. De verzen tonen bovendien dat openbaring en troost van Allah komen; de spot van tegenstanders bepaalt niet de werkelijkheid.
- Trek uit ziekte of een tijdelijke terugval niet de conclusie dat Allah je heeft verlaten; zoek steun in gebed en in Zijn woorden.
- Reageer op spot met geduld en waarheid, niet met beledigingen of wrok.
- Pas je aanbidding bij ziekte aan je draagkracht aan en hervat je vaste vrijwillige gebeden wanneer je daartoe in staat bent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.