Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4987

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd dat Anas bin Malik hem vertelde dat Hoedhaifa bin al-Jaman bij Oethman kwam toen hij samen met de mensen van Irak oorlog voerde tegen de mensen van Sham voor de verovering van Armenië en Azerbeidzjan. Hoedhaifa was geschokt door hun meningsverschillen in de recitatie en zei tegen Oethman:

"O Amir al-Mu'minin! Red deze gemeenschap voordat zij over het Boek van mening verschillen zoals de Joden en christenen dat deden." Daarop stuurde Oethman een boodschap naar Hafsa: "Stuur ons de bladen, zodat wij ze in mushafs kunnen overschrijven en ze daarna aan jou kunnen teruggeven." Hafsa stuurde ze naar Oethman. Hij gaf vervolgens opdracht aan Zaid bin Thabit, Abdullah bin az-Zubair, Sa'id bin al-As en Abd ar-Rahman bin al-Harith bin Hisham om ze in mushafs over te schrijven. Oethman zei tegen de drie mannen van de Qoeraisj: "Als jullie en Zaid bin Thabit het ergens in de Koran niet eens zijn, schrijf het dan op in de taal van de Qoeraisj, want het is in hun taal neergezonden." Zij deden dit totdat ze de bladen in mushafs hadden overgeschreven. Vervolgens gaf Oethman de bladen terug aan Hafsa en stuurde hij naar elke regio een exemplaar van wat zij hadden gekopieerd. Bovendien beval hij dat al het andere materiaal van de Koran, of het nu op losse bladen of in mushafs stond, verbrand moest worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman liet één betrouwbare tekstvorm van de Koran verspreiden om verdeeldheid te voorkomen.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de veldtocht in Armenië en Azerbeidzjan hoorde Hoedhaifa ibn al-Jaman verschillen in de recitatie tussen mensen uit Sham en Irak. Hij waarschuwde Oethman voor verdeeldheid, waarna Oethman Hafsa om de bewaarde bladen vroeg en een commissie opdracht gaf afschriften te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mushaf

Een geschreven exemplaar van de Koran, samengebracht in boekvorm.

Bladen (soehuf)

De verzamelde geschreven bladen van de Koran die bij Hafsa werden bewaard.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde; de commissie kreeg instructies over de schrijfwijze bij verschil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Oethmans besluit zorgvuldig bestuur: hij bevorderde een gezaghebbende geschreven standaard om onenigheid te beperken, terwijl de Koran al eerder was verzameld. De opdracht betrof de officiële schrijfwijze en verspreiding van mushafs; zij betekent niet dat de Koran zelf werd veranderd. Geleerden bespreken dit als bewijs dat een leider maatregelen mag nemen die de gemeenschap beschermen en eenheid dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij meningsverschillen naar betrouwbare kennis en overleg voordat onenigheid de gemeenschap verdeelt.
  2. Bewaar religieuze teksten zorgvuldig en volg erkende, betrouwbare bronnen.
  3. Neem als gemeenschap praktische maatregelen die saamhorigheid beschermen zonder de inhoud van de openbaring te verdraaien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.