Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4988

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Vertaling

Ibn Shihab zei: En Kharija ibn Zayd ibn Thabit heeft mij bericht dat hij Zayd ibn Thabit had horen zeggen:

"Ik miste een vers van Soera Al-Ahzab toen wij de Moeshaf overgeschreven hadden, hoewel ik de Boodschapper van Allah ﷺ het vaak had horen reciteren. Wij zochten er daarom naar en vonden het bij Khuzayma ibn Thabit Al-Ansari: {Van de gelovigen zijn er mannen die trouw zijn gebleven aan het verbond dat zij met Allah hebben gesloten}. Vervolgens voegden wij het toe op de juiste plaats in de soera van de Moeshaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Thabit controleerde een ontbrekend vers voordat het in de Moeshaf werd opgenomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeshaf

Een geschreven exemplaar van de Koran.

Soera Al-Ahzab

De drieëndertigste soera van de Koran.

verbond

Een plechtige belofte of toezegging aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Koran zorgvuldig werd verzameld en gecontroleerd, en dat een vers op zijn juiste plaats in de soera werd gezet. De vermelding dat het vers bij Khuzayma werd gevonden, beschrijft de controle tijdens de verzameling; zij betekent niet dat de Koran uitsluitend op één getuige steunde, want de tekst was ook uit het hoofd bekend. De soennitische wetscholen erkennen de gezaghebbendheid van de Koran als openbaring en baseren hun juridische oordelen op de geverifieerde korantekst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke teksten zorgvuldig aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze deelt.
  2. Werk bij belangrijke taken samen en leg vast hoe informatie is geverifieerd.
  3. Behandel de Koran met aandacht en leer de verzen met hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.