Sahih al-Bukhari, hadith 5001
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Alqama
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ. وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ. فَضَرَبَهُ الْحَدَّ.
Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Ibrahim, van 'Alqama, die zei: Wij waren in Hims toen Ibn Mas'oed soera Yoesoef reciteerde. Een man zei tegen hem:
"Zo is het niet neergezonden." Hij antwoordde: "Ik heb het zo voorgelezen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Je hebt het goed gedaan.'" Toen rook hij de geur van wijn bij hem en zei: "Schaam je je niet dat je liegt over het Boek van Allah en tegelijkertijd wijn drinkt?" Vervolgens paste hij de voorgeschreven straf (hadd) op hem toe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'oed verdedigde de juiste recitatie en bestrafte wijngebruik.
De gebeurtenis vond plaats in Hims: Ibn Mas'oed reciteerde soera Yoesoef, waarna een aanwezige zijn recitatie betwistte. Ibn Mas'oed beriep zich op de bevestiging van de Profeet ﷺ en merkte vervolgens de geur van wijn bij de man op.
Een voorgeschreven straf binnen de islamitische rechtsleer, die alleen door bevoegd gezag en volgens de geldende voorwaarden wordt toegepast.
Het hardop voordragen van de Koran volgens een overgeleverde wijze van lezen.
Geleerden halen hieruit dat gegronde kennis van de Koran nodig is voordat iemand een recitatie afwijst, en dat de bevestiging van de Profeet ﷺ doorslaggevend is. De gebeurtenis laat ook zien dat wijngebruik verboden is en dat de hadd geen privébestraffing is: toepassing ervan behoort aan bevoegd gezag en vereist juridische voorwaarden. De overlevering op zichzelf geeft geen vrijbrief om iemand eigenmachtig te straffen.
- Wijs een Koranrecitatie niet af zonder betrouwbare kennis van de overgeleverde leeswijzen.
- Vermijd bedwelmende middelen en spreek er eerlijk over; geloofwaardigheid vraagt om overeenstemming tussen woorden en daden.
- Laat straffen over aan bevoegd gezag en respecteer de juridische voorwaarden.
Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van Ibn Mas'oeds kennis van de Koran en de zorgvuldigheid waarmee zijn recitatie wordt besproken.
Sahih al-Bukhari · #5002 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in Sahih al-Bukhari en verdiept de context rond Ibn Mas'oeds band met de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.