Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5002

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Moeslim heeft ons overgeleverd, van Masroeq, die zei: Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Bij Allah, er is geen god dan Hij! Er is geen soera uit het Boek van Allah neergezonden waarvan ik niet beter weet waar zij is neergezonden, en er is geen vers uit het Boek van Allah neergezonden waarvan ik niet beter weet waarover het is neergezonden. Als ik wist dat er iemand was die meer kennis had van het Boek van Allah dan ik, en die bereikbaar was per kameel, dan zou ik naar hem toe reizen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud zocht kennis van de Koran en kende de context van de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
neergezonden

Door Allah geopenbaard aan de Profeet ﷺ.

waarover het is neergezonden

De aanleiding of context waarin een vers werd geopenbaard.

bereikbaar per kameel

Een plaats waarheen men in die tijd per reisdier kon reizen; het benadrukt de bereidheid om kennis te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Mas'uds uitspraak het belang van kennis over de context van Koranverzen en van het actief opzoeken van betrouwbare kennis. Zijn woorden tonen ook dat grote kennis samengaat met nederigheid: hij verklaart dat hij naar een ander zou reizen als die meer kennis had. De uitspraak is geen aanspraak dat kennis uitsluitend bij één persoon berust, maar een getuigenis van zijn kennis en toewijding.

Lessen voor vandaag
  1. Leer bij Koranverzen ook de betrouwbare uitleg en context, niet alleen de woorden.
  2. Zoek kennis bij deskundige leraren en wees bereid tijd en moeite te investeren.
  3. Erken wat je nog niet weet en blijf openstaan voor kennis van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.