Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5005

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Vertaling

Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons bericht, van Sufyan, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: Umar zei: 'Ubai was de beste van ons in de recitatie, maar toch laten wij sommige van zijn recitaties achter.' Ubai zegt echter: 'Ik heb het rechtstreeks uit de mond van de Boodschapper van Allah ﷺ ontvangen en ik zal het voor niets ter wereld opgeven.' Allah de Verhevene zegt: {Wanneer Wij een vers afschaffen of doen vergeten, brengen Wij iets beters of iets gelijkwaardigs ervoor in de plaats.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar noemt Ubai de sterkste recitant, maar erkent dat sommige recitaties zijn verlaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitatie

De manier waarop een koranvers wordt voorgedragen.

afschaffen of doen vergeten

Een door Allah bepaalde verandering waarbij een eerder geopenbaard voorschrift of vers wordt vervangen of niet langer wordt gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de abrogatie in de Koran: een eerdere recitatie of regel kan door een latere openbaring zijn opgevolgd, terwijl beide in hun eigen tijd op gezag van de Profeet ﷺ werden aanvaard. Ubai's vasthouden aan wat hij rechtstreeks had geleerd, toont zijn zorgvuldigheid; Umar wijst tegelijk op de uiteindelijke leiding van Allahs openbaring. De overlevering maakt onderscheid tussen de deskundigheid in recitatie en de vastgestelde recitatie die voor de gemeenschap geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran bij betrouwbare leraren en houd vast aan een gevestigde recitatie.
  2. Ga zorgvuldig om met verschillen in recitatie en raadpleeg deskundigen voordat je er conclusies aan verbindt.
  3. Bestudeer abrogatie met uitleg van bevoegde geleerden en verbind geen voorschriften los van hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.