Sahih al-Bukhari, hadith 5003
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik vroeg Anas ibn Malik — moge Allah tevreden met hem zijn — wie de Koran verzamelde tijdens het leven van de Profeet ﷺ. Hij antwoordde:
"Vier personen, allemaal uit de Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit en Abu Zaid." Al-Fadl volgde deze overlevering via Husayn ibn Waqid, van Thumama, van Anas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vier Ansar droegen de Koran uit het hoofd over in de tijd van de Profeet ﷺ.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun en onderdak boden.
De Koran volledig uit het hoofd kenden en reciteerden; het woord duidt hier niet noodzakelijk op het samenstellen van één geschreven boek.
Geleerden wijzen erop dat de Koran al tijdens het leven van de Profeet ﷺ door metgezellen werd gememoriseerd. De vermelding van vier Ansar benadrukt hun verdienste en sluit niet uit dat ook anderen delen of de gehele Koran kenden; de overlevering noemt degenen die Anas op deze vraag naar voren bracht.
- Maak dagelijks tijd vrij om de Koran te memoriseren en eerder geleerde verzen te herhalen.
- Waardeer de mensen die kennis bewaren en doorgeven, en leer van hun toewijding.
- Controleer je recitatie bij een bekwame leraar om de Koran zorgvuldig te leren.
Deze overlevering noemt onder anderen Zaid ibn Thabit als iemand die de Koran had verzameld en vult zo het bericht over de Ansar aan.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Deze hadith beschrijft hoe kalief Uthman Zaid ibn Thabit en anderen de Koran liet overschrijven, en onderscheidt dat werk van memorisatie tijdens het leven van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.