Sahih al-Bukhari, hadith 5004
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Thabit al-Bunani en Thoemama hebben mij overgeleverd, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ stierf en niemand had de Koran volledig verzameld behalve vier personen: Abu ad-Darda', Mo'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit en Abu Zaid. En hij zei: Wij waren zijn erfgenamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas noemt vier metgezellen die de Koran volledig hadden verzameld.
De Koran uit het hoofd kennen of de geopenbaarde passages bijeenbrengen; geleerden bespreken beide betekenissen.
Anas en zijn verwanten erfden Abu Zaid, die volgens de Engelse toelichting geen kinderen had.
Geleerden leggen uit dat de vermelding van vier personen niet betekent dat alleen zij delen van de Koran kenden. Het kan slaan op het volledig uit het hoofd kennen of bijeenbrengen ervan. Andere overleveringen noemen bovendien andere metgezellen, zodat de meldingen samen worden gelezen en niet als een volledige opsomming van iedere drager van de Koran.
- Kies een vaste dagelijkse tijd om de Koran te lezen en geleerde passages regelmatig te herhalen.
- Erken de kennis en inzet van metgezellen die de Koran leerden en doorgaven.
- Deel wat je leert zorgvuldig en steun uitspraken over de Koran op betrouwbare bronnen.
Deze overlevering belicht andere metgezellen die bekendstonden om hun kennis van de Koran en helpt de beperkte opsomming van vier te duiden.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Anas wordt daarin gevraagd wie de Koran tijdens het leven van de Profeet ﷺ verzamelde; samen met deze melding verduidelijkt zij de context van de opsomming.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Zij beschrijft hoe Zaid ibn Thabit en anderen de Koran onder leiding van Oethman in één schrijfwijze bijeenbrachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.