Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5010

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn al-Haitham zei: Awf vertelde ons, van Mohammed ibn Sirien, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stelde mij aan om de zakaat van de Ramadan te bewaken. Toen kwam er iemand naar mij die begon te scheppen uit het voedsel. Ik greep hem en zei: 'Ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah ﷺ brengen.'" Hij vervolgde het verhaal en zei: "Hij zei toen: 'Wanneer je naar je bed gaat, reciteer dan Ayat al-Koersi; er zal dan voortdurend een beschermer van Allah bij je zijn en de satan zal je niet naderen tot de ochtend aanbreekt.'" De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Hij heeft je de waarheid verteld, hoewel hij een leugenaar is; dat was de satan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ayat al-Koersi vóór het slapen is een bescherming tot de ochtend.

Achtergrond & aanleiding

Abu Huraira was door de Profeet ﷺ belast met het bewaken van de zakaatopbrengst van Ramadan. Tijdens die bewaking betrapte hij een dief, die hem de raad over Ayat al-Koersi gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ayat al-Koersi

Het Troonvers, vers 255 van soera al-Baqara.

zakaat van Ramadan

De zakaatopbrengst die in Ramadan werd ingezameld en hier werd bewaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Ayat al-Koersi voor het slapengaan te reciteren: Allah beschermt de recitant daarmee gedurende de nacht tegen de satan. De bevestiging door de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat een uitspraak van een leugenaar toch waar kan zijn, maar dat zijn betrouwbaarheid daardoor niet verandert. De overlevering vermeldt deze bescherming als een gunst van Allah, niet als een reden om andere gebeden of beschermingsmiddelen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer Ayat al-Koersi voordat je gaat slapen en vraag Allah om bescherming gedurende de nacht.
  2. Bewaar toevertrouwde bezittingen zorgvuldig, zoals Abu Huraira deed tijdens zijn bewakingstaak.
  3. Neem een juiste raad ter harte, maar beoordeel de betrouwbaarheid van degene die haar geeft niet uitsluitend op die ene uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.