Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5011

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Bara

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid vertelde ons, Zuhair vertelde ons, Abu Ishaq vertelde ons, van Al-Bara', die zei: Er was een man die Soera Al-Kahf reciteerde en naast hem stond een paard vastgebonden met twee touwen. Toen bedekte een wolk hem en deze kwam steeds dichterbij en dichterbij, waardoor zijn paard begon te steigeren. Toen het ochtend werd, ging hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er gebeurd was. De Profeet ﷺ zei:

"Dat was As-Sakina (de goddelijke rust) die neerdaalde vanwege de Koran."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De recitatie van Soera Al-Kahf ging gepaard met neerdalende goddelijke rust.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Sakina

Goddelijke rust en kalmte die Allah schenkt.

Soera Al-Kahf

De achttiende soera van de Koran, ook bekend als De Grot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van de Koran een aanleiding kan zijn voor sakina en dat de verdienste van de Koran ook in bijzondere tekenen zichtbaar kan worden. De tekst prijst de recitatie van Soera Al-Kahf, maar legt geen verplichting op om die soera op een bepaald moment te lezen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran rustig en aandachtig te reciteren.
  2. Zoek tijdens het lezen niet alleen kennis, maar ook nabijheid tot Allah en innerlijke rust.
  3. Deel bijzondere ervaringen zorgvuldig en schrijf ze niet zonder bewijs toe aan een vaste religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.