Sahih al-Bukhari, hadith 5016
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ziek werd, hij voor zichzelf de Mu'awwidhat (Soera Al-Falaq en Soera An-Nas) reciteerde en eroverheen blies. Toen zijn pijn echter heviger werd, was ik het die ze voor hem reciteerde en wreef ik met zijn hand over zijn lichaam, hopend op de zegening ervan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde de beschermende soera’s bij ziekte en wreef ermee over zijn lichaam.
De beschermende soera’s Al-Falaq en An-Nas.
Hij blies zachtjes na het reciteren, zonder daarbij te spugen.
Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van Al-Falaq en An-Nas en zacht blazen over het lichaam een toegestane vorm van ruqyah is. De overlevering laat ook zien dat een zieke zelf kan reciteren en dat een naaste dit voor hem kan doen. Het wrijven met de hand is hier verbonden met het zoeken van zegen door de aanraking van de Profeet ﷺ; dit maakt zijn hand niet tot een algemene geneeswijze voor anderen.
- Reciteer Al-Falaq en An-Nas wanneer je ziek bent en vraag Allah om genezing.
- Een familielid kan de soera’s voor een zieke reciteren en zacht over hem blazen.
- Gebruik ruqyah als spirituele steun, zonder noodzakelijke medische zorg achterwege te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.