Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5017

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van Aisha, dat de Profeet ﷺ elke nacht wanneer hij naar zijn bed ging, zijn handen samenvoegde en erin blies. Vervolgens reciteerde hij daarin {Zeg: Hij is Allah, de Ene}, {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van het ochtendgloren} en {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer der mensheid}. Daarna wreef hij met zijn handen over zoveel mogelijk van zijn lichaam, beginnend bij zijn hoofd, zijn gezicht en de voorkant van zijn lichaam. Dit deed hij drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde vóór het slapen drie soera’s en streek ermee over zijn lichaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn handen samenvoegen

Hij hield zijn handpalmen bij elkaar, als een kommetje.

Blies erin

Hij blies zachtjes in zijn handen na het reciteren.

Al-Ikhlas, Al-Falaq en An-Nas

De drie korte soera’s aan het einde van de Koran: 112, 113 en 114.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze drie soera’s vóór het slapen te reciteren, zachtjes in de samengehouden handen te blazen en ermee over het lichaam te strijken. De overlevering noemt drie herhalingen en geeft de volgorde aan: eerst het hoofd en gezicht, daarna de voorkant van het lichaam, voor zover men erbij kan. Dit is een aanbevolen smeek- en beschermingspraktijk, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het reciteren van Al-Ikhlas, Al-Falaq en An-Nas onderdeel van je vaste bedtijdroutine.
  2. Volg de beschreven volgorde: reciteer in je samengehouden handen, blaas zachtjes en strijk over je lichaam.
  3. Herhaal deze handeling drie keer, zoals Aisha het van de Profeet ﷺ heeft overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.