Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5015

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Ibrahim en Ad-Dahhak Al-Masjriqi hebben ons overgeleverd, van Abu Sa'id Al-Khudri, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Profeet ﷺ zei tegen zijn metgezellen:

"Is het voor iemand van jullie moeilijk om in één nacht een derde van de Koran te reciteren?" Dit viel hun zwaar en zij zeiden: "Wie van ons is daartoe in staat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Allah, de Ene, de Zelfgenoegzame, is gelijk aan een derde van de Koran." Abu Abdullah zei: Van Ibrahim is deze overlevering moersal (onderbroken keten) en van Ad-Dahhak Al-Masjriqi is deze moesnad (doorlopende keten).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soera al-Ikhlas staat in verdienste gelijk aan een derde van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Ahad

De Ene: Allah is uniek en heeft geen deelgenoot.

As-Samad

De Zelfgenoegzame tot Wie alle schepselen zich wenden en van Wie zij afhankelijk zijn.

Een derde van de Koran

Een bijzondere verdienste van soera al-Ikhlas; dit betekent niet dat zij de volledige Koran in inhoud vervangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat soera al-Ikhlas de kern van tawhid behandelt: Allahs eenheid en volmaaktheid. De uitspraak over een derde van de Koran duidt op haar bijzondere beloning en inhoudelijke betekenis; zij ontslaat een moslim niet van het lezen van andere delen van de Koran wanneer die dat wil reciteren of bestuderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om soera al-Ikhlas met aandacht te reciteren en de betekenis ervan te overdenken.
  2. Laat de boodschap van tawhid je vertrouwen en aanbidding uitsluitend op Allah richten.
  3. Waardeer de bijzondere verdienste van deze soera zonder het lezen en leren van de rest van de Koran te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.