Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5020

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid Abu Khalid heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van Abu Musa, van de Profeet ﷺ die zei:

"De gelijkenis van degene die de Koran leest is als de cedratvrucht: zijn smaak is goed en zijn geur is aangenaam. Degene die de Koran niet leest is als een dadel: zijn smaak is goed maar hij heeft geen geur. De gelijkenis van de zondige persoon die de Koran leest is als de raihana (zoete basilicum): zijn geur is aangenaam maar zijn smaak is bitter. En de gelijkenis van de zondige persoon die de Koran niet leest is als de kolokwint: zijn smaak is bitter en hij heeft geen geur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran brengt licht en goedheid in iemands binnen- en buitenkant.

Moeilijke woorden uitgelegd
Cedratvrucht

Een geurige citrusvrucht, ook bekend als citron. De Profeet ﷺ gebruikt haar aangename smaak en geur als beeld.

Raihana

Een geurige plant, hier doorgaans weergegeven als zoete basilicum.

Kolokwint

Een bittere vrucht die in de vergelijking staat voor bitterheid zonder aangename geur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking twee kanten belicht: de goede innerlijke staat en het goede dat anderen van iemand ervaren. Wie de Koran reciteert en ernaar leeft, verenigt beide. De gelovige die niet reciteert bezit geloofsgoed, maar mist de bijzondere invloed van recitatie. Recitatie alleen maakt zondigheid niet goed: de derde vergelijking waarschuwt dat een aangename uiterlijke indruk samengaat met een bittere innerlijke staat wanneer iemand zich niet aan het geloof houdt. De vier soennitische wetscholen behandelen de hadith als aansporing tot Koranrecitatie en rechtschapen gedrag, niet als een afzonderlijke juridische bepaling over de geldigheid van aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie, ook als je maar enkele verzen leest.
  2. Verbind recitatie met nadenken en het toepassen van de Koran in je gedrag.
  3. Werk aan oprechtheid en rechtschapenheid; een mooie recitatie vervangt geen goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.