Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5018

Overgeleverd door Usayd ibn Hudayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usayd ibn Hudayr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

Vertaling

Al-Layth zei: Yazid ibn al-Had vertelde mij, van Muhammad ibn Ibrahim, van Usayd ibn Hudayr, die zei: Terwijl hij 's nachts Soera Al-Baqara aan het reciteren was en zijn paard naast hem vastgebonden stond, schrok het paard plotseling. Hij stopte met reciteren en het paard werd rustig. Toen hij weer begon te reciteren, schrok het paard opnieuw. Hij stopte weer en het paard werd weer rustig. Vervolgens reciteerde hij nogmaals en het paard raakte wederom onrustig. Daarop onderbrak hij zijn recitatie; zijn zoon Yahya bevond zich dicht bij het paard en hij vreesde dat het dier hem zou vertrappen. Nadat hij zijn zoon had weggehaald, hief hij zijn hoofd naar de hemel totdat hij niets meer kon zien. De volgende ochtend vertelde hij dit aan de Profeet ﷺ, die zei:

"Reciteer, o zoon van Hudayr! Reciteer, o zoon van Hudayr!" Usayd antwoordde: "O Boodschapper van Allah ﷺ, ik vreesde dat het paard Yahya zou vertrappen, want hij was dichtbij. Ik keek naar de hemel en ging toen naar mijn zoon. Toen ik naar de hemel keek, zag ik iets als een wolk waarin lichtgevende lichten waren, die opstegen totdat ik ze niet meer kon zien." De Profeet ﷺ vroeg: "Weet je wat dat was?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Dat waren engelen die naderden vanwege jouw stem. Als je was doorgegaan met reciteren tot de dageraad, zouden zij zichtbaar zijn gebleven voor de mensen en zouden zij zich niet voor hen hebben verborgen." Ibn al-Had zei: Abdullah ibn Khabbab vertelde mij deze hadith ook, van Abu Sa'id al-Khudri, van Usayd ibn Hudayr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen naderden Usayd terwijl hij ’s nachts Soera al-Baqara reciteerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera al-Baqara

De tweede en langste soera van de Koran.

engelen naderden vanwege jouw stem

De engelen kwamen dichterbij om naar Usayds Koranrecitatie te luisteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste van Koranrecitatie, vooral wanneer iemand met aandacht reciteert. De gebeurtenis toont ook dat engelen door Allahs wil waarneembaar kunnen worden; hun aanwezigheid is niet afhankelijk van wat mensen gewoonlijk zien. Usayd onderbrak zijn recitatie uit zorg voor zijn zoon: dit laat zien dat zorg voor veiligheid voorrang heeft wanneer direct handelen nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een rustig moment om de Koran aandachtig te reciteren, ook al is het maar een korte passage.
  2. Onderbreek je aanbidding wanneer iemand direct hulp of bescherming nodig heeft; zorg voor anderen hoort bij geloof.
  3. Reciteer met oprechtheid en aandacht, niet om indruk op mensen te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.