Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5019

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abdul-Aziz ibn Rofai', die zei: Shaddad ibn Ma'qil en ik kwamen bij Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn). Shaddad ibn Ma'qil vroeg hem:

"Heeft de Profeet ﷺ iets nagelaten?" Hij antwoordde: "Hij heeft niets nagelaten behalve wat tussen de twee kaften is." Vervolgens gingen wij naar Muhammad ibn al-Hanafiyya en stelden hem dezelfde vraag. Hij antwoordde: "Hij heeft niets nagelaten behalve wat tussen de twee kaften is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas en Muhammad ibn al-Hanafiyya wijzen op de Qur’an als nagelaten boek.

Moeilijke woorden uitgelegd
tussen de twee kaften

Een uitdrukking voor de Qur’an, het boek dat door zijn kaften wordt omsloten.

nalaten

Achterlaten na het overlijden; hier gaat het om wat de Profeet ﷺ aan geschriften achterliet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan ‘tussen de twee kaften’ als de Qur’an. De overlevering benadrukt de bijzondere plaats van de Qur’an als geschreven openbaring die de Profeet ﷺ naliet. Zij ontkent niet dat hij ﷺ ook leiding gaf door zijn woorden en voorbeeld; de hadith spreekt hier over wat als boek was nagelaten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd om de Qur’an te lezen en de betekenis ervan te overdenken.
  2. Zoek leiding in de Qur’an en volg daarbij ook de authentiek overgeleverde uitleg en praktijk van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.