Sahih al-Bukhari, hadith 5024
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah luistert naar niets zoals Hij luistert naar een profeet die de Koran met een mooie stem reciteert." Sufyan zei: "De uitleg hiervan is dat hij daardoor onafhankelijk wordt (van wereldse zaken)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah prijst de profeet die de Koran mooi reciteert en daarin voldoening vindt.
Een manier van spreken die Allahs bijzondere aandacht en welbehagen bij de recitatie uitdrukt.
De Koran zorgvuldig en aangenaam voordragen, zonder de woorden of uitspraak te verdraaien.
Volgens Sufyans toelichting: voldoening vinden in de Koran en niet afhankelijk zijn van wereldse genoegens.
Sufyan verklaart het woord yataghanna hier als voldoening vinden in de Koran en daardoor onafhankelijk zijn van wereldse genoegens. Geleerden leiden hieruit af dat een mooie, passende stem de aandacht bij de recitatie kan versterken, zolang de uitspraak en betekenis van de Koran behouden blijven. De overlevering prijst zowel de recitatie als de innerlijke tevredenheid die de Koran schenkt.
- Neem dagelijks tijd om de Koran rustig en zorgvuldig te reciteren.
- Werk aan een aangename voordracht zonder de correcte uitspraak en betekenis uit het oog te verliezen.
- Zoek voldoening in de Koran en laat die je helpen minder gehecht te zijn aan wereldse genoegens.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verdienste van Koranrecitatie en helpt de nadruk op een mooie voordracht in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Deze hadith prijst iemand die de Koran leert en ernaar handelt; samen benadrukken ze recitatie en blijvende verbondenheid met de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.