Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5027

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: 'Alqama ibn Marthad informeerde mij: Ik hoorde Sa'd ibn 'Ubayda zeggen, van Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî, van 'Uthmân – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zei:

"De besten onder jullie zijn degenen die de Koran leren en hem onderwijzen." Hij zei: En Abû 'Abd ar-Rahmân onderwees de Koran tijdens het bewind van 'Uthmân tot aan de tijd van al-Hadjdjâdj. Hij zei: En dat is wat mij op deze plaats heeft doen zitten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste gelovigen leren de Koran en geven die kennis door.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Koran leren

De woorden van de Koran leren lezen, onthouden en begrijpen.

Onderwijzen

Kennis van de Koran zorgvuldig en op een passende manier aan anderen doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leren en onderwijzen van de Koran tot de meest verdienstelijke bezigheden behoort. De toelichting van Abu Abd ar-Rahman as-Sulami laat zien hoe serieus hij deze taak nam: hij bleef de Koran onderwijzen. De deugd betreft zowel het leren als het delen van kennis; zij vraagt daarom om oprechte inzet, niet enkel om veel recitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd om de Koran te lezen en één vers beter te begrijpen.
  2. Deel wat je goed hebt geleerd op een zorgvuldige en vriendelijke manier met iemand anders.
  3. Leer kinderen of beginners stap voor stap reciteren en leg uit dat kennis ook verantwoordelijkheid meebrengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.