Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5026

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen afgunst behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah de Koran heeft onderwezen en die het reciteert gedurende de uren van de nacht en de uren van de dag, waarna zijn buurman hem hoort en zegt: 'Was ik maar gegeven wat aan die-en-die is gegeven, zodat ik kon doen zoals hij doet'; en een man aan wie Allah rijkdom heeft geschonken en die het uitgeeft op de weg van de waarheid, waarna een andere man zegt: 'Was ik maar gegeven wat aan die-en-die is gegeven, zodat ik kon doen zoals hij doet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waardevolle wedijver richt zich op Koranrecitatie en rechtvaardige vrijgevigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen afgunst

Hier gaat het om prijzenswaardige wedijver: wensen dat je ook goed kunt doen, zonder dat de ander zijn zegeningen verliest.

De uren van de nacht en de dag

Een uitdrukking voor geregeld reciteren, op verschillende momenten.

Uitgeven op de weg van de waarheid

Rijkdom besteden aan rechtmatige en goede doelen, zoals liefdadigheid en hulp aan anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde afgunst geen verwijtbare afgunst is, maar het verlangen om dezelfde goede daad te verrichten. De hadith prijst zowel kennis van en omgang met de Koran als het verantwoord besteden van rijkdom. Het bezit zelf is niet het doel; de waarde ervan blijkt uit gehoorzaamheid en vrijgevigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks een vast moment om de Koran te reciteren en over de betekenis na te denken.
  2. Laat je inspireren door goede daden van anderen en vraag Allah om je in staat te stellen die ook te verrichten.
  3. Plan een deel van je inkomen voor rechtmatige liefdadigheid en geef met oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.