Sahih al-Bukhari, hadith 5031
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van de drager van de Koran is als de gelijkenis van de eigenaar van vastgebonden kamelen. Als hij ze vastgebonden houdt, behoudt hij ze, maar als hij ze loslaat, gaan ze weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de Koran leert, behoudt die door haar trouw te herhalen.
Iemand die de Koran uit het hoofd kent of haar bestudeert en bewaart.
Kamelen die met een touw op hun plaats worden gehouden; zonder die zorg kunnen ze weglopen.
De Koran regelmatig herhalen en bestuderen, zodat de verzen niet uit het geheugen verdwijnen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verklaren dat de vergelijking aanspoort tot regelmatige herhaling: zoals kamelen los kunnen raken als ze niet worden vastgebonden, kan kennis van de Koran vervagen wanneer iemand haar verwaarloost. De nadruk ligt op volharding en zorg voor wat men heeft geleerd, niet op een eenmalige inspanning.
- Plan dagelijks een vast moment om eerder geleerde verzen te herhalen.
- Verdeel herhaling over de week en houd bij welke passages extra aandacht vragen.
- Koppel het memoriseren aan begrip en toepassing, zodat de Koran deel blijft van je dagelijkse leven.
Deze overlevering vergelijkt het bewaken van de Koran eveneens met het voorkomen dat dieren ontsnappen en onderstreept zo het belang van voortdurende herhaling.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Deze hadith waarschuwt tegen het vergeten van geleerde Koranverzen en sluit daarmee aan bij de oproep om de Koran actief te onderhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.