Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5033

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Boerayd, van Aboe Burda, van Aboe Moesaa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Waak over de Koran, want bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hij glipt sneller weg dan een kameel uit zijn boeien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran vraagt om regelmatige herhaling, want memorisatie vervaagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ta‘āhadū al-Qur’ān

Blijf de Koran geregeld herhalen, reciteren en onderhouden.

Boeien

De banden waarmee een kameel wordt vastgezet; hier beeldspraak voor hoe snel kennis uit het geheugen kan verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking met een kameel benadrukt hoe belangrijk regelmatige herhaling is: zoals een vastgebonden kameel kan loskomen als men niet oplet, kan eerder gememoriseerde Koran worden vergeten. De aansporing geldt voor iedere moslim die de Koran leert of uit het hoofd kent. Zij wijst op een blijvende praktijk, niet op een vast voorgeschreven aantal herhalingen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan dagelijks een vast moment om eerder geleerde verzen te herhalen.
  2. Verdeel je herhaling over de week en luister aandachtig naar je recitatie.
  3. Leer nieuwe verzen in kleine gedeelten en onderhoud tegelijk wat je al kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.