Sahih al-Bukhari, hadith 5032
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Het is slecht dat iemand van jullie zegt: 'Ik ben vers zus-en-zo vergeten.' Integendeel, hij is (door Allah) doen vergeten. Herhaal de Koran voortdurend, want hij ontsnapt sneller uit de harten van mannen dan kamelen uit hun boeien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran vraagt om voortdurende herhaling, want verzen raken snel vergeten.
Blijf de verzen geregeld reciteren en doornemen, zodat je ze levend in je geheugen houdt.
Een beeldspraak die benadrukt hoe snel Koranverzen uit het geheugen kunnen verdwijnen zonder herhaling.
De Profeet ﷺ wijst erop dat vergeten niet alleen als een neutraal eigen falen moet worden beschreven; de formulering herinnert aan Allahs beschikking.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Koran om regelmatige herhaling vraagt, omdat memorisatie zonder onderhoud verzwakt. De uitdrukking over vergeten is geen verbod op het gewone woord ‘vergeten’; zij spoort aan om nalatigheid te vermijden en de Koran met eerbied te blijven bewaken. De vergelijking met kamelen onderstreept de snelheid waarmee kennis uit het geheugen kan verdwijnen.
- Plan dagelijks een vast moment om verzen die je kent hardop te herhalen.
- Neem eerder gememoriseerde passages regelmatig opnieuw door en herstel fouten zodra je ze opmerkt.
- Benader het leren en reciteren van de Koran met eerbied en volharding.
Deze overlevering beveelt eveneens aan over de Koran te waken, en sluit zo aan bij de oproep tot voortdurende herhaling.
Sahih al-Bukhari · #5031 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een passage uit de Koran en biedt aanvullende context binnen hetzelfde boek over de deugden van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.