Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5042

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Adamvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Bisjr ibn Adam heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moesjhir heeft ons bericht, Hisjaam heeft ons bericht, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ hoorde 's nachts een recitant in de moskee de Koran reciteren en zei:

"Moge Allah hem barmhartigheid schenken; hij heeft mij herinnerd aan zoveel en zoveel verzen die ik was vergeten uit soera zoveel en zoveel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een recitatie in de nacht herinnerde de Profeet ﷺ aan vergeten verzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitant

Iemand die de Koran hardop voordraagt.

herinnerd

Opnieuw onder de aandacht gebracht.

verzen

Afzonderlijke passages waaruit een soera is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van de Koran anderen kan helpen herinneren aan verzen. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook waardering voor de recitant en het belang van herhaling en onderlinge aansporing bij het onderhouden van de Koran. Het vergeten van een vers zonder opzettelijke verwaarlozing is menselijk; de overlevering spoort aan de Koran regelmatig te herhalen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran geregeld opnieuw, zodat verzen die je kent fris in je geheugen blijven.
  2. Luister aandachtig naar Koranrecitatie; een ander kan je herinneren aan verzen die je even niet paraat hebt.
  3. Waardeer degene die de Koran reciteert en vraag Allah om zegen voor mensen die anderen aan Zijn woorden herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.