Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5043

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Wasil heeft ons overgeleverd, van Aboe Wail, van Abdullah, die zei: Wij gingen in de ochtend naar Abdullah toe en een man zei: 'Ik heb vannacht alle Moefassal-soera's gereciteerd.' Hij antwoordde: 'Dat is zo snel als het opzeggen van poëzie! Wij kennen de recitatie goed en ik herinner mij precies de soera's die de Profeet ﷺ placht te reciteren: achttien soera's uit de Moefassal en twee soera's uit de Ha-Mim-soera's.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud bekritiseert gehaaste recitatie en herinnert aan de lezing van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mufassal

Het deel van de Koran met de kortere soera's, vanaf een punt waarover geleerden verschillende afbakeningen noemen.

Ha-Mim-soera's

Soera's die beginnen met de Arabische letters Ha-Mim.

hadhdh

Een snelle, haastige manier van reciteren, vergelijkbaar met het snel opzeggen van poëzie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie aandachtig en met gepaste rust hoort te gebeuren, zodat de woorden verstaanbaar blijven en ruimte bieden voor overdenking. Ibn Hajar bespreekt dat Ibn Mas'ud de haast van de man afkeurde en tegelijk de profetische recitatie als voorbeeld aanhaalde. De overlevering stelt geen vaste snelheid of één verplicht aantal soera's vast; zij moedigt aan de Koran zorgvuldig te lezen en de profetische praktijk te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees vandaag een kort gedeelte rustig genoeg om de woorden goed uit te spreken en hun betekenis te overwegen.
  2. Kies bij het oefenen van recitatie kwaliteit en aandacht boven het snel afronden van veel soera's.
  3. Leer de profetische manier van reciteren van een betrouwbare leraar en pas diens aanwijzingen zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.