Sahih al-Bukhari, hadith 5046
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا. ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ.
Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Anas werd gevraagd hoe de recitatie van de Profeet ﷺ was. Hij antwoordde:
"Hij verlengde bepaalde klanken." Vervolgens reciteerde hij: Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, waarbij hij 'Bismillah', 'ar-Rahman' en 'ar-Rahim' verlengde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde de Koran met zorgvuldige verlenging van klanken.
Het verlengen van een klinkerklank tijdens het reciteren.
Het hardop voordragen van de Koran.
Geleerden leiden hieruit af dat de Koran rustig en duidelijk wordt gereciteerd en dat de voorgeschreven verlengingen aandacht verdienen. De overlevering beschrijft een profetische manier van reciteren; zij rechtvaardigt geen overdrijving die de juiste uitspraak of betekenis verandert. De regels van tajweed werken dit zorgvuldig uit.
- Neem bij het reciteren de tijd en spreek de woorden duidelijk uit.
- Leer de regels van verlenging bij een betrouwbare leraar en pas ze zorgvuldig toe.
- Luister aandachtig naar goede Koranrecitatie en oefen regelmatig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.