Sahih al-Bukhari, hadith 5047
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Iyas heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Mughaffal zeggen: Ik zag de Profeet ﷺ de Koran reciteren terwijl hij op zijn vrouwelijke kameel of kameel zat die met hem liep. Hij reciteerde Soerat al-Fath of een deel van Soerat al-Fath met een zachte stem en hij herhaalde de verzen in een melodieuze toon.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde Soerat al-Fath zacht en melodieus tijdens het rijden.
Het 48e hoofdstuk van de Koran.
De Koran met een zachte stem voordragen.
Een mooie, vloeiende voordracht waarbij de stem aangenaam klinkt.
Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie tijdens het reizen toegestaan is en dat de Profeet ﷺ de verzen op aangename wijze voordroeg. De melding dat het rijdier in beweging was, laat zien dat recitatie niet tot een vaste plek hoeft te worden beperkt. De voordracht blijft gericht op de Koran: een melodieuze stem dient de aandacht en schoonheid van de recitatie, niet het veranderen van de tekst of uitspraak.
- Maak ook tijdens een reis tijd voor Koranrecitatie, als de omstandigheden dat toelaten.
- Reciteer rustig en mooi, met aandacht voor de juiste uitspraak en zonder de woorden van de Koran te veranderen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ de Koran voordroeg en vult het beeld van zijn recitatiestijl aan.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Anas beschrijft daarin de verlenging van klanken in de recitatie van de Profeet ﷺ; dat sluit aan bij de zorgvuldige en vloeiende voordracht hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.