Sahih al-Bukhari, hadith 505
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Ka'ba binnenging samen met Usama ibn Zaid, Bilal en Uthman ibn Talha al-Hajabi. Zij sloten de deur achter zich en bleven daar enige tijd. Ik vroeg Bilal toen hij naar buiten kwam wat de Profeet ﷺ had gedaan. Hij antwoordde: 'Hij plaatste één pilaar aan zijn linkerkant, één pilaar aan zijn rechterkant en drie pilaren achter zich.' In die tijd rustte het Huis op zes pilaren. Vervolgens verrichtte hij het gebed. Isma'il zei tegen ons: Malik heeft mij overgeleverd en zei: 'Twee pilaren aan zijn rechterkant.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in de Ka'ba tussen de pilaren.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naar richten.
Een lid van de familie die de sleutel en het beheer van de Ka'ba verzorgde.
De steunpalen binnen de Ka'ba; de overlevering beschrijft hun plaats ten opzichte van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillig gebed binnen de Ka'ba geldig is. De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ daar bad, maar maakt het betreden van de Ka'ba geen vereiste voor gebed of bedevaart. De melding over de pilaren verschilt in de overleveringswoorden: Bilal noemt één pilaar aan elke zijde en drie achter hem, terwijl Malik ook twee pilaren aan zijn rechterkant vermeldt.
- Verricht je gebed met aandacht en volg de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ.
- Maak onderscheid tussen een aanbevolen daad en een vereiste: dit voorval stelt het binnengaan van de Ka'ba niet als voorwaarde voor gebed.
- Lees verschillende details in overleveringen zorgvuldig en trek geen grotere conclusie dan de tekst ondersteunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.