Sahih al-Bukhari, hadith 506
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Abû Damrah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mûsâ ibn ‘Uqbah heeft ons overgeleverd, van Nâfi‘, dat ‘Abdullâh, wanneer hij de Ka‘bah binnenging, recht vooruit liep bij het binnenkomen, met de deur achter zijn rug. Hij liep door totdat er tussen hem en de muur tegenover hem een afstand was van ongeveer drie el. Daar verrichtte hij het gebed op de plaats waarvan Bilâl hem had meegedeeld dat de Profeet ﷺ er had gebeden. Hij zei:
"Het is voor niemand van ons bezwaarlijk om te bidden in welke hoek van het Huis hij ook wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de gebedsplaats van de Profeet ﷺ in de Ka‘bah, maar erkende ruimte voor andere plaatsen.
Het heilige Huis in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naar richten.
Ongeveer de afstand van een onderarm; hier beschrijft het hoeveel ruimte Ibn Umar tot de muur liet.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden binnen de Ka‘bah is toegestaan en dat men de plaats kan kiezen. Ibn Umar verkoos de plek waar de Profeet ﷺ had gebeden uit navolging, maar zijn uitspraak laat zien dat hij die plek niet als verplicht beschouwde. De overlevering onderstreept daarmee het onderscheid tussen het volgen van de Sunnah en het verplicht stellen van een aanbevolen praktijk.
- Volg de Sunnah met zorg, maar maak een aanbevolen handeling niet tot een verplichting zonder bewijs.
- Wanneer je binnen de Ka‘bah bidt, kun je een geschikte plek kiezen; Ibn Umar verkoos de plaats waar de Profeet ﷺ had gebeden.
- Maak ruimte voor geldige verschillen in uitvoering wanneer de overlevering daar zelf ruimte voor laat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ de Ka‘bah binnenging en daar bad, en vormt zo de achtergrond voor Ibn Umars navolging.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Zij bevestigt dat de Profeet ﷺ binnen de Ka‘bah bad; de onderhavige overlevering vermeldt waar Ibn Umar die gebedsplaats situeerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.