Sahih al-Bukhari, hadith 504
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Djoejairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Oemar, die zei: De Profeet ﷺ ging de Ka'ba binnen, samen met Oesama ibn Zaid, 'Oethman ibn Talha en Bilal. Hij bleef daar lang en kwam toen naar buiten. Ik was de eerste die na hem binnenging en ik vroeg aan Bilal:
"Waar heeft hij gebeden?" Hij antwoordde: "Tussen de twee voorste zuilen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in de Ka'ba tussen de twee voorste zuilen.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Steunpilaren binnen in de Ka'ba; Bilal wees de plek tussen twee ervan aan.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ binnen in de Ka'ba heeft gebeden en dat vrijwillig gebed daar toegestaan is. De overlevering beschrijft de plaats van zijn gebed, maar schrijft niet voor dat men precies tussen deze zuilen moet bidden. De wetscholen bespreken de geldigheid van gebed binnen de Ka'ba en de richting ervan; zij erkennen het gebed van de Profeet ﷺ als bewijs dat gebed daar geoorloofd is.
- Let bij het leren van gebedsregels op wat de Profeet ﷺ daadwerkelijk deed en op de context daarvan.
- Vraag betrouwbare getuigen om details wanneer je een gebeurtenis niet zelf hebt waargenomen.
- De beschreven plek in de Ka'ba is een verslag van het voorval, geen verplichte vaste gebedsplaats.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering van Ibn Umar beschrijft het binnengaan van de Ka'ba door de Profeet ﷺ en vult de gegevens over het gebed daar aan.
Sahih al-Bukhari · #506 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat Ibn Umar zelf binnen in de Ka'ba bad, waarmee zij aansluit bij het onderwerp van gebed in de Ka'ba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.