Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5050

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكَ الآنَ ‏"‏‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Profeet ﷺ zei tegen mij:

"Reciteer voor mij." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik voor u reciteren terwijl het aan u is geopenbaard?" Hij zei: "Ja." Dus reciteerde ik Soerat An-Nisa totdat ik bij dit vers kwam: {Hoe zal het zijn wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige brengen en jou als getuige tegen hen brengen?} Hij zei: "Het is nu genoeg." Ik keek naar hem en zag dat zijn ogen overvloeiden van tranen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ luisterde naar de Koran en huilde bij een vers over het oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reciteer voor mij

De Profeet ﷺ vroeg Ibn Mas'ud om de Koran hardop voor hem voor te dragen.

Getuige

Iemand die op de Dag des Oordeels getuigt over wat een gemeenschap heeft gedaan.

Soerat An-Nisa

De vierde soera van de Koran; de naam betekent ‘De Vrouwen’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat luisteren naar Koranrecitatie een waardevolle vorm van aanbidding is en dat ook de Profeet ﷺ aandachtig naar de Koran luisterde. Ibn Hajar bespreekt hoe het vers over de getuigenis op de Dag des Oordeels de Profeet ﷺ diep ontroerde. De tranen tonen dat reflectie op de Koran het hart nederig en gevoelig voor Allah maakt. De overlevering moedigt ook aan om een ander om recitatie te vragen en diens voordracht aandachtig te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees vandaag een passage uit de Koran langzaam en sta bewust stil bij de betekenis.
  2. Luister naar Koranrecitatie zonder afleiding en geef de woorden je volle aandacht.
  3. Denk bij verzen over het Hiernamaals na over je daden en vraag Allah om leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.