Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5048

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Khalaf Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, Aboe Yahya al-Himmani heeft ons overgeleverd, Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader Abi Burda, van Aboe Moesa — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ tegen hem zei:

"O Aboe Moesa, jij bent waarlijk een mizmar gegeven uit de mazamir van de familie van Dawoed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Aboe Moesa om zijn prachtige Qur'anrecitatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mizmar

Een fluit; hier is het beeldspraak voor een mooie, welluidende stem.

De familie van Dawoed

Verwijst naar de familie van de profeet Dawoed, die bekendstond om haar fraaie lofzang en stem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mooi en aangenaam reciteren van de Qur'an prijzenswaardig is, zolang de uitspraak en betekenis niet worden verdraaid. De vergelijking met een mizmar is beeldspraak voor de schoonheid van Aboe Moesa's stem, geen aansporing tot muziekinstrumenten. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van correcte Qur'anrecitatie; deze overlevering stelt op zichzelf geen specifieke melodische vorm verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om de Qur'an zorgvuldig en met een aangename stem te reciteren, zonder de woorden te verdraaien.
  2. Waardeer goede recitatie als een gave en gebruik die om anderen dichter bij de Qur'an te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.