Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5049

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, die zei: Ibrahim heeft mij overgeleverd, van Abida, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei tegen mij:

"Reciteer de Koran voor mij." Ik zei: "Zal ik voor u reciteren terwijl het aan u is geopenbaard?" Hij zei: "Ik houd er immers van om het door iemand anders te horen reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zien dat luisteren naar andermans recitatie de Koran verdiept.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reciteer de Koran voor mij

Lees de Koran hardop voor, zodat een ander aandachtig kan luisteren.

geopenbaard

Door Allah aan de Profeet ﷺ meegedeeld als openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat luisteren naar Koranrecitatie een waardevolle vorm van aanbidding en verdieping is. De Profeet ﷺ vroeg Abdullah ibn Mas'ud om voor te dragen, waarmee hij het belang van aandachtig luisteren onderwees. De overlevering toont ook dat kennis en rang geen beletsel zijn om voordeel te halen uit de voordracht van een ander.

Lessen voor vandaag
  1. Luister bij Koranrecitatie met aandacht en leg afleidingen opzij.
  2. Vraag iemand met meer ervaring om mee te luisteren en je recitatie zorgvuldig te helpen verbeteren.
  3. Maak thuis of in de moskee tijd om de Koran hardop voor te dragen en samen te beluisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.