Sahih al-Bukhari, hadith 5052
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Moeghiera, van Moedjahid, van Abdoellah ibn Amr, die zei:
"Mijn vader huwde mij uit aan een vrouw van edele afkomst. Hij informeerde regelmatig naar zijn schoondochter en vroeg haar naar haar man. Zij antwoordde dan: 'Wat is hij toch een uitstekende man! Sinds wij getrouwd zijn, heeft hij onze slaapplek niet betreden en heeft hij geen gemeenschap met ons gehad.' Toen deze situatie langdurig voortduurde, meldde mijn vader dit aan de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei: 'Laat hem bij mij komen.' Ik ontmoette hem vervolgens en hij vroeg: 'Hoe vast je?' Ik antwoordde: 'Elke dag.' Hij vroeg: 'En hoe vaak voltooi je de Koran?' Ik antwoordde: 'Elke nacht.' Hij zei: 'Vast drie dagen per maand en lees de Koran één keer per maand volledig.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan drie dagen per week.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Breek twee dagen het vasten en vast één dag.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan op de beste manier: het vasten van Dawoed. Vast één dag en breek het vasten de volgende dag, en lees de Koran eens in de zeven nachten.' Achteraf wenste ik dat ik de vergunning van de Boodschapper van Allah ﷺ had aangenomen, want ik ben oud en zwak geworden. Hij placht overdag een zevende deel van de Koran voor te lezen aan sommige leden van zijn familie; wat hij overdag las, herhaalde hij om het zich eigen te maken, zodat het 's nachts lichter voor hem zou zijn. Wanneer hij sterker wilde worden, brak hij enkele dagen het vasten, telde die dagen en vastte later hetzelfde aantal dagen, omdat hij er een hekel aan had iets na te laten wat hij tijdens het leven van de Profeet ﷺ gewoon was te doen. Aboe Abdoellah zei: Sommigen zeiden 'in drie', anderen 'in vijf', maar de meesten hielden het op 'zeven'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Abdullah aanbidding vol te houden zonder zichzelf te overbelasten.
Abdullahs vader merkte dat zijn zoon door zijn intensieve aanbidding zijn echtgenote verwaarloosde. Hij bracht dit onder de aandacht van de Profeet ﷺ, die Abdullah vroeg naar zijn vasten en Koranrecitatie en hem een gematigder ritme aanraadde.
Een dag vasten en de volgende dag niet; dit was volgens de Profeet ﷺ een voortreffelijke vrijwillige manier van vasten.
De Koran verspreid over zeven dagen en nachten lezen, zodat de recitatie regelmatig en vol te houden blijft.
Een toegestane verlichting of versoepeling; Abdullah betreurde later dat hij de raad om het rustiger aan te doen niet had aanvaard.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding in balans moet blijven met lichamelijke kracht en de rechten van anderen, waaronder die van een echtgenote. De raad om om de dag te vasten en de Koran in zeven dagen te lezen stelt een hoog maar begrensd ritme voor; Abdullahs latere spijt onderstreept het belang van duurzame gewoonten. De soennitische wetscholen erkennen vrijwillig vasten en Koranrecitatie, maar benadrukken dat vrijwillige devotie geen verplichte rechten mag verdringen.
- Kies voor vasten en Koranrecitatie een ritme dat je langdurig kunt volhouden.
- Plan vrijwillige aanbidding zo dat je ook de rechten van je gezin en andere verplichtingen nakomt.
- Pas je aanbidding aan wanneer ouderdom of zwakte daarom vraagt, zonder jezelf verwijten te maken over toegestane verlichting.
Deze overlevering van Abdullah ibn Amr bespreekt eveneens de aanbeveling van de Profeet ﷺ om het vasten en de Koranrecitatie op een vol te houden ritme af te stemmen.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)De Profeet ﷺ geeft Abdullah ibn Masud raad over een passende hoeveelheid recitatie en waarschuwt voor overmatige inspanning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.