Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5059

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Qatada, van Anas ibn Malik, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelovige die de Koran reciteert en ernaar handelt, is als een citroenvrucht (utrujja): haar smaak is goed en haar geur is aangenaam. De gelovige die de Koran niet reciteert maar er wel naar handelt, is als een dadel: haar smaak is goed, maar zij heeft geen geur. Het voorbeeld van de huichelaar die de Koran reciteert, is als raihana (zoete basilicum): haar geur is aangenaam, maar haar smaak is bitter. En het voorbeeld van de huichelaar die de Koran niet reciteert, is als een kolokwint (handzala): haar smaak is bitter – of slecht – en haar geur is bitter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige verenigt Koranrecitatie met handelen naar de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Utrujja

Een geurige citroenvrucht; zij staat hier voor recitatie én goed handelen.

Raihana

Een geurige plant, vaak weergegeven als zoete basilicum.

Handzala

Een kolokwint, een vrucht met een bittere smaak en onaangename geur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gelijkenissen zowel de innerlijke toestand als de zichtbare uitwerking verbeelden: de gelovige die reciteert en handelt, brengt kennis en goede daden samen; de gelovige die niet reciteert maar wel handelt, bezit het goede zonder de zichtbare geur van recitatie. De voorbeelden waarschuwen dat fraaie recitatie op zichzelf geen oprechte geloofshouding bewijst wanneer het handelen ontbreekt. De hadith moedigt recitatie aan, maar benadrukt ook dat de Koran in gedrag en keuzes tot uitdrukking hoort te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees dagelijks een klein gedeelte van de Koran en kies één aanwijzing om die bewust toe te passen.
  2. Werk aan oprechtheid: laat je woorden over de Koran overeenkomen met je gedrag.
  3. Waardeer zowel het reciteren als het handelen; het ene vervangt het andere niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.