Sahih al-Bukhari, hadith 5060
Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Aboe Imran al-Djawni, van Djoendab ibn Abdallah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Leest de Koran zolang jullie harten met elkaar in overeenstemming zijn. Maar als jullie van mening verschillen, staat er dan van op en laat het rusten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reciteer de Koran samen zolang de onderlinge harmonie standhoudt.
De woorden omvatten het reciteren en gezamenlijk bestuderen van de Koran.
De deelnemers blijven eensgezind en behandelen elkaar respectvol.
Beëindig de bespreking wanneer onenigheid de omgang of het respect aantast.
Geleerden verstaan de waarschuwing als een aansporing om de Koran niet te bespreken op een manier die twist en vijandigheid voedt. Zij leggen dit niet uit als een verbod op iedere inhoudelijke meningsverschil: verzen bestuderen en uitleg bespreken blijft waardevol wanneer dat gebeurt met kennis, goede omgangsvormen en de wil de waarheid te volgen. De uitspraak leert deelnemers de bespreking te onderbreken zodra de eensgezindheid en het respect verloren dreigen te gaan.
- Bespreek Koranverzen met aandachtig luisteren en respect voor andere deelnemers.
- Pauzeer een gesprek wanneer het verhit raakt en hervat het pas als iedereen weer rustig kan spreken.
- Vraag bij onenigheid over uitleg raad aan iemand met gedegen kennis.
Deze overlevering is eveneens van Jundub en behandelt dezelfde aansporing om bij onenigheid de Koranbespreking te staken.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Deze overlevering benadrukt zorgvuldigheid bij het toepassen van Koranverzen en waarschuwt tegen het verkeerd richten ervan op anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.