Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5058

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Sa'id al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er zal uit jullie midden een volk voortkomen bij wie jullie je eigen gebed gering zullen achten in vergelijking met hun gebed, en jullie vasten gering in vergelijking met hun vasten, en jullie daden gering in vergelijking met hun daden. Zij zullen de Koran reciteren, maar die zal niet verder komen dan hun kelen. Zij zullen de religie verlaten zoals een pijl door het wild schiet: men kijkt naar de punt en ziet niets, men kijkt naar de schacht en ziet niets, men kijkt naar de veren en ziet niets, en men twijfelt nog over de nok.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veel uiterlijke aanbidding baat niet zonder begrip en oprechte trouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niet verder dan hun kelen

Zij reciteren de Koran, maar laten de boodschap niet doordringen tot hun hart en handelen.

De religie verlaten als een pijl door het wild

Een beeld voor het snel en vergaand verlaten van de religie; de pijl schiet door het dier zonder dat er iets aan blijft hangen.

De nok van de pijl

De inkeping aan het achtereinde van de pijl, waar de pees op rust.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, leggen uit dat de waarschuwing gaat over mensen die veel reciteren en aanbidden, maar de openbaring oppervlakkig begrijpen en haar grenzen overschrijden. De beschrijving wordt in verband gebracht met de Khawarij; zij rechtvaardigt geen lichtvaardige beschuldiging van individuele moslims. Geleerden benadrukken dat kennis, juiste uitleg en trouw aan de gemeenschap nodig zijn naast uiterlijke aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Combineer Koranrecitatie met studie, begrip en toepassing in je gedrag.
  2. Meet religieuze oprechtheid niet alleen aan zichtbare aanbidding; zoek ook kennis en wijsheid.
  3. Wees terughoudend met het veroordelen van anderen en laat betrouwbare geleerden teksten zorgvuldig uitleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.