Sahih al-Bukhari, hadith 5061
Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sallam ibn Abi Muti' heeft ons overgeleverd, van Abu Imran al-Jawni, van Jundub, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Leest de Koran zolang jullie harten erover eens zijn. Maar als jullie van mening verschillen, staakt dan het lezen." Al-Harith ibn Ubayd en Sa'id ibn Zayd volgden hem in deze overlevering via Abu Imran, maar Hammad ibn Salama en Aban verhieven het niet tot de Profeet. Ghundar zei van Shu'ba, van Abu Imran: "Ik hoorde Jundub dit zeggen." Ibn Awn zei van Abu Imran, van Abdullah ibn as-Samit, van Umar, dat het zijn uitspraak was. De overlevering van Jundub is echter authentieker en vaker overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Lees de Koran samen zolang begrip en harten eensgezind blijven.
Met harten die op één lijn zijn en zonder twist over de betekenis.
Onderbreek het gezamenlijk lezen wanneer onenigheid ontstaat, zodat de discussie niet escaleert.
Geleerden leggen uit dat de aansporing gaat over twist en verdeeldheid bij het lezen of bespreken van de Koran, niet over het verbod op gewone vragen of zorgvuldig meningsverschil. Bij onenigheid is het beter te stoppen met ruziën, terug te keren naar betrouwbare kennis en de Koran met respect te benaderen. De overlevering benadrukt dat eensgezindheid en eerbied zwaarder wegen dan het voortzetten van een lezing die tot conflict leidt.
- Onderbreek een gezamenlijke Koranlezing als het gesprek omslaat in ruzie en hervat die pas met rust en respect.
- Bespreek verschillen over verzen met betrouwbare kennis en zonder elkaar te beschuldigen.
- Maak van gezamenlijk Koran lezen een moment van verbondenheid, niet van strijd om gelijk.
Deze sahih-overlevering van Jundub bevat dezelfde aansporing om de Koran te lezen zolang de harten eensgezind zijn en bij onenigheid te stoppen.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Deze overlevering laat zien dat een met de Profeet ﷺ vastgestelde recitatie niet uit eigen voorkeur vervangen moet worden; dat onderstreept het belang van zorgvuldigheid bij verschil.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.