Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5062

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Maysarah, van an-Nazzal ibn Sabrah, van Abdullah, dat hij een man een vers hoorde reciteren op een andere manier dan hij de Profeet ﷺ had horen reciteren. Hij nam hem bij de hand en bracht hem naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei:

"Jullie hebben beiden gelijk, dus reciteer zo." En hij voegde eraan toe: "Waarlijk, degenen die vóór jullie waren, verschilden van mening en werden daardoor vernietigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Erkende recitatievarianten vragen om aanvaarding, niet om ruzie.

Moeilijke woorden uitgelegd
reciteren

De Koran hardop voordragen volgens een overgeleverde leeswijze.

verschilden van mening

Hier gaat het om twist en verdeeldheid, niet om elke respectvolle discussie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden dit voorval met de overgeleverde varianten van koranrecitatie, waaronder de zeven ahruf. De uitspraak bevestigt niet dat iedere zelfbedachte uitspraak juist is: een recitatie moet op betrouwbare overlevering berusten. Zij leidt ook tot de plicht om erkende varianten niet als reden voor vijandschap te gebruiken. De vier soennitische wetscholen erkennen het gezag van de Koran en de canoniek overgeleverde recitaties; deze tekst geeft op zichzelf geen vrijbrief om buiten die overlevering nieuwe leeswijzen in te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer koranrecitatie bij een betrouwbare docent en houd vast aan erkende leeswijzen.
  2. Beschuldig anderen niet van fouten wanneer zij een erkende recitatie volgen.
  3. Bespreek verschillen rustig en voorkom dat meningsverschillen leiden tot ruzie of verdeeldheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.