Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5065

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Overgeleverd door 'Alqama: Terwijl ik bij 'Abdullah was, ontmoette 'Uthman hem in Mina en zei:

"O Abu 'Abdur-Rahman! Ik heb een verzoek aan u." Zij zonderden zich af en 'Uthman zei: "O Abu 'Abdur-Rahman! Zullen wij u met een maagd laten trouwen, zodat zij u herinnert aan uw vroegere dagen?" Toen 'Abdullah merkte dat hij dit niet nodig had, wenkte hij mij en zei: "O 'Alqama!" Ik ging naar hem toe terwijl hij zei: "Nu u dit zegt, de Profeet ﷺ heeft tegen ons gezegd: 'O jongeren! Wie van jullie in staat is om te trouwen, laat hem trouwen. En wie niet in staat is, laat hem vasten, want dat is voor hem een bescherming.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kan trouwen, wordt daartoe aangemoedigd; wie dat niet kan, vast.

Achtergrond & aanleiding

In Mina sprak ‘Uthman ibn ‘Affan met ‘Abdullah ibn Mas‘ud over trouwen. ‘Abdullah antwoordde met de raad die de Profeet ﷺ aan jongeren had gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-bā’ah

Het vermogen om de verantwoordelijkheden van het huwelijk te dragen, waaronder de zorg en het onderhoud.

wiǧā’

Letterlijk een middel dat seksuele aandrang tempert; hier verwijst het naar de remmende werking van vasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat trouwen sterk wordt aangemoedigd voor wie daartoe in staat is en behoefte heeft. Wie niet in staat is, wordt aangeraden te vasten als hulp bij zelfbeheersing. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van trouwen aan de hand van iemands omstandigheden; de hadith maakt duidelijk dat draagkracht en het vermijden van zonde daarbij relevant zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel eerlijk of je de verantwoordelijkheden van een huwelijk kunt dragen voordat je eraan begint.
  2. Als trouwen nu niet haalbaar is, maak dan vasten onderdeel van een haalbare routine en zoek steun bij betrouwbare mensen.
  3. Bespreek huwelijk en levenskeuzes met respect en houd rekening met iemands persoonlijke omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.