Sahih al-Bukhari, hadith 5063
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, Humaid ibn Abi Humaid at-Tawil heeft ons bericht dat hij Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen:
"Er kwamen drie mannen naar de huizen van de vrouwen van de Profeet ﷺ om te vragen naar de aanbidding van de Profeet ﷺ. Toen zij hierover werden geïnformeerd, leek het alsof zij hun eigen aanbidding als gering beschouwden en zeiden: 'Waar staan wij in vergelijking met de Profeet ﷺ, terwijl hem al zijn voorgaande en toekomstige zonden zijn vergeven?' Een van hen zei: 'Ik zal voor altijd de hele nacht bidden.' Een ander zei: 'Ik zal het hele jaar door vasten en nooit mijn vasten verbreken.' En een derde zei: 'Ik zal mij onthouden van vrouwen en nooit trouwen.' Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Zijn jullie degenen die dit en dat hebben gezegd? Bij Allah, ik vrees Allah meer dan jullie en ben godvruchtiger dan jullie, maar ik vast en verbreek mijn vasten, ik bid en ik slaap, en ik trouw met vrouwen. Wie zich afkeert van mijn Soennah, behoort niet tot mij.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat aanbidding evenwichtig blijft en zijn Soennah volgt.
Drie mannen vroegen in de huizen van de vrouwen van de Profeet ﷺ naar zijn aanbidding. Toen zij die onvoldoende vonden, kondigden zij extreme vormen van aanbidding en het afzien van het huwelijk aan. De Profeet ﷺ antwoordde hun dat zijn Soennah een evenwichtige levenswijze is.
De door de Profeet ﷺ onderwezen en voorgeleefde weg in geloof en praktijk.
Voortdurend vasten zonder de gebruikelijke dagen waarop iemand het vasten verbreekt.
De door de Profeet ﷺ onderwezen levensweg afwijzen of bewust vervangen door een zelfbedachte religieuze praktijk.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanbidding niet door zelfopgelegde extremen wordt verbeterd: de profetische weg verenigt gebed, rust, vasten en toegestane gezinsvorming. De vier soennitische wetscholen erkennen het huwelijk als een wettige en aanbevolen praktijk; de precieze juridische beoordeling hangt af van iemands omstandigheden. De uitspraak over wie zich van de Soennah afkeert waarschuwt tegen het principieel verwerpen van de profetische leiding, niet tegen iedere tijdelijke keuze om ongehuwd te blijven.
- Maak een duurzaam aanbiddingsritme waarin gebed, slaap, vasten en dagelijkse verantwoordelijkheden in balans blijven.
- Leg jezelf geen religieuze onthouding op die de profetische weg afwijst of je gezondheid en plichten schaadt.
- Neem belangrijke keuzes over aanbidding en huwelijk niet uit wedijver, maar zoek kennis en houd rekening met je omstandigheden.
Deze overlevering adviseert jongeren die daartoe in staat zijn te trouwen en noemt vasten als hulp voor wie dat niet kan, waarmee zij het belang van huwelijk en zelfbeheersing aanvult.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Deze overlevering bespreekt trouwen voor wie daartoe in staat is en sluit zo aan bij de afwijzing van levenslang afzien van het huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.