Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5068

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ al zijn vrouwen in één nacht bezocht, en hij had negen vrouwen. En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas hun dit over de Profeet ﷺ heeft verteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht al zijn negen vrouwen in één nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn vrouwen bezoeken

Een eufemistische formulering voor het hebben van echtelijke gemeenschap.

negen vrouwen

Het aantal echtgenotes van de Profeet ﷺ dat in deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als een beschrijving van de bijzondere huishoudelijke praktijk en kracht van de Profeet ﷺ. Zij leiden er niet uit af dat echtgenoten hetzelfde aantal bezoeken of een vaste verdeling per nacht moeten nastreven. De algemene plicht tot rechtvaardige omgang met echtgenotes blijft gelden; de specifieke regels over de verdeling van nachten worden door juristen afzonderlijk behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je partner met aandacht en maak tijd voor de relatie.
  2. Laat je niet leiden door vergelijking: stem verwachtingen binnen je eigen gezin zorgvuldig af.
  3. Bespreek verdeling en verantwoordelijkheid eerlijk en met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.