Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5069

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَزَوَّجْتَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجْ فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الأُمَّةِ أَكْثَرُهَا نِسَاءً‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Hakam al-Ansari heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Raqaba, van Talha al-Yami, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ibn Abbas vroeg mij:

"Ben je getrouwd?" Ik antwoordde: "Nee." Hij zei: "Trouw dan, want de beste persoon van deze gemeenschap had de meeste vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas spoort Sa'id ibn Jubayr aan om te trouwen, naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
deze gemeenschap

De moslimgemeenschap van de Profeet ﷺ.

de meeste vrouwen

Een verwijzing naar de meerdere huwelijken van de Profeet ﷺ; het is geen algemene rangorde van mensen op basis van het aantal huwelijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin aanmoediging tot het huwelijk voor wie daartoe in staat is en er rechtvaardig verantwoordelijkheid voor kan dragen. Ibn Abbas wijst op het voorbeeld van de Profeet ﷺ. De uitspraak maakt het huwelijk niet onder alle omstandigheden verplicht: de juridische beoordeling hangt volgens de wetscholen af van iemands situatie, vermogen en vrees om verboden gedrag te begaan.

Lessen voor vandaag
  1. Wie wil trouwen, kan praktisch beginnen met het bespreken van verwachtingen, middelen en verantwoordelijkheden met een geschikte partner.
  2. Neem het voorbeeld van de Profeet ﷺ serieus door aandacht te geven aan zorg, rechtvaardigheid en goed gedrag binnen het gezin.
  3. Beoordeel je eigen situatie eerlijk en vraag deskundig advies als je twijfelt over je vermogen om huwelijksverantwoordelijkheden te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.