Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5077

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Abdullah vertelde ons: Mijn broer vertelde mij, van Sulaiman, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): Zij zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, stel je voor dat je neerstrijkt in een vallei waarin een boom staat waarvan al gegeten is, en je vindt andere bomen waarvan nog niet gegeten is; bij welke zou je dan je kameel laten grazen?' Hij antwoordde: 'Bij degene waarvan nog niet gegeten is.'" Dit betekent dat de Boodschapper van Allah ﷺ geen andere maagd huwde dan haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vergeleek haar bijzondere plaats als enige maagdelijke echtgenote met een onbegraasde boom.

Moeilijke woorden uitgelegd
vallei

Een laaggelegen gebied tussen heuvels of bergen.

laten grazen

Een dier voedsel laten eten van planten en bomen.

maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg bij de overlevering maakt duidelijk dat Aisha met haar beeldspraak verwees naar haar unieke positie: zij was de enige maagd met wie de Profeet ﷺ trouwde. Geleerden zien hierin ook een speelse, liefdevolle manier waarop echtgenoten genegenheid en bijzondere waardering kunnen uiten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering voor je partner op een warme en persoonlijke manier uit.
  2. Gebruik humor en beeldspraak om genegenheid te tonen, zolang je de ander respecteert.
  3. Bespreek bijzondere gevoelens binnen je huwelijk met openheid en vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.