Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5076

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Asbagh zei: Ibn Wahb heeft mij bericht, van Yunus ibn Yazid, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik ben een jonge man en ik vrees voor mezelf dat ik in zonde zal vallen, maar ik heb niet de middelen om te trouwen." Hij zweeg tegen mij. Toen zei ik hetzelfde nogmaals, en hij zweeg tegen mij. Daarna zei ik het opnieuw, en hij zweeg tegen mij. Vervolgens zei ik het voor de vierde keer, en toen zei de Profeet ﷺ: "O Abu Huraira, de pen is al droog geworden over wat jij zult ondergaan; laat je dus castreren of laat het na."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira vroeg raad over kuisheid toen hij niet kon trouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘anat

Ernstige moeilijkheid of zonde, hier de vrees voor verboden seksuele omgang.

De pen is droog geworden

Een uitdrukking voor Allahs voorafgaande kennis en beschikking over wat iemand zal meemaken.

castreren

Een ingreep waarbij de voortplantingsorganen worden verwijderd of onbruikbaar gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden over de droge pen verwijzen naar Allahs beschikking, maar de mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes en moet verboden middelen vermijden. De uitspraak over castratie is geen toestemming daarvoor: andere authentieke overleveringen verbieden zelfverminking en moedigen wie niet kan trouwen aan te vasten. De wetscholen beschouwen castratie zonder geldige noodzaak als verboden of ontoelaatbaar; de hadith biedt dus geen vrijbrief voor die ingreep.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij huwelijksvragen raad bij betrouwbare geleerden en bespreek praktische belemmeringen met familie of gemeenschap.
  2. Als trouwen voorlopig niet haalbaar is, vast dan waar je gezondheid het toelaat en vermijd situaties die je tot zonde kunnen brengen.
  3. Vertrouw op Allahs beschikking, maar blijf zelf kiezen voor kuisheid en toegestane middelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.