Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5078

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik heb jou twee keer in mijn droom gezien. Een man droeg jou in een stuk zijde en zei: 'Dit is jouw vrouw.' Ik onthulde het en zie, jij was het. Toen zei ik: 'Als dit van Allah komt, zal Hij het laten geschieden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Aïsja in een droom als zijn toekomstige echtgenote.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een fijne, kostbare stof waarin Aïsja in de droom werd gedragen.

Als dit van Allah komt, zal Hij het laten geschieden

De woorden drukken vertrouwen uit dat Allah Zijn besluit uitvoert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze droom een teken van de bijzondere positie van Aïsja en van de goddelijke beschikking rond haar huwelijk met de Profeet ﷺ. De overlevering leert dat een droom van een profeet waarachtige leiding kan bevatten; gewone dromen vormen op zichzelf echter geen bindend religieus bewijs en vestigen geen huwelijksregel.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat de uiteindelijke beschikking bij Allah ligt en vertrouw op Hem.
  2. Behandel dromen niet als zelfstandige grond voor religieuze regels of belangrijke besluiten.
  3. Spreek met respect over de bijzondere plaats van Aïsja in het leven van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.