Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5085

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ verbleef drie dagen tussen Khaibar en Medina, waar hij zijn huwelijk met Safiyya bint Huyayy voltrok. Ik nodigde de moslims uit voor zijn bruiloftsmaal, waarin noch brood noch vlees werd geserveerd. Hij gaf opdracht om leren eetkleden te spreiden, waarop dadels, gedroogde yoghurt en boter werden gelegd; dat was het bruiloftsmaal van de Profeet ﷺ. De moslims vroegen zich af:

"Is zij een van de Moeders der Gelovigen of behoort zij tot hen die zijn rechterhand bezit?" Zij zeiden: "Als hij haar gebiedt zich te sluieren, dan is zij een van de Moeders der Gelovigen; maar als hij haar niet gebiedt zich te sluieren, dan behoort zij tot hen die zijn rechterhand bezit." Toen de Profeet ﷺ vervolgens vertrok, maakte hij achter hem op zijn rijdier een plaats voor haar vrij en hing hij een sluier tussen haar en de mensen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vierde zijn huwelijk met Safiyya met een eenvoudige walima.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft het huwelijk van de Profeet ﷺ met Safiyya bint Huyayy tussen Khaybar en Medina en het bruiloftsmaal dat Anas voor de moslims aankondigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

Aqit

Gedroogde, ingedikte yoghurt.

Leren eetkleden

Leren doeken die als ondergrond voor het eten werden uitgespreid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een walima voorgeschreven is, maar dat de maaltijd niet kostbaar of uitgebreid hoeft te zijn. De Profeet ﷺ liet zien dat dadels, aqit en boter volstaan wanneer brood en vlees ontbreken. Geleerden bespreken de walima als een sterk benadrukte sunnah; de wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie. De sluier en de plaats voor Safiyya op het rijdier maakten haar positie als echtgenote en Moeder der Gelovigen duidelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een huwelijksmaaltijd binnen je middelen; eenvoud doet geen afbreuk aan de vreugde van het huwelijk.
  2. Nodig mensen gastvrij uit en deel wat je hebt, zonder jezelf met schulden of pronkzucht te belasten.
  3. Behandel je echtgenoot of echtgenote met waardigheid en maak de huwelijksband duidelijk en respectvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.