Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5086

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit en Shu'ayb ibn al-Habhhab, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Safiyya vrijliet en haar vrijlating als haar bruidsschat (mahr) beschouwde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde Safiyya’s vrijlating gelijk aan haar bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijliet

Hij maakte Safiyya vrij uit slavernij.

mahr

De bruidsgave die bij een huwelijk aan de vrouw toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vrijlating van een vrouw als mahr kan gelden wanneer zij daarna met haar instemming trouwt. De overlevering beschrijft de bijzondere zaak van Safiyya; zij maakt vrijlating niet tot een algemene vervanging van de mahr zonder overeenstemming. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor een geldige mahr en benadrukken dat de bruidsgave een recht van de vrouw is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de mahr helder en zorg dat de rechten van de vrouw daarbij worden gerespecteerd.
  2. Maak bij een huwelijk duidelijke afspraken en leg vast wat als mahr is overeengekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.