Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5084

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Talidvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Talid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde mij, hij zei: Jarir ibn Hazim informeerde mij, van Ayyub, van Muhammad, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei. En Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Zaid, van Ayyub, van Muhammad, van Abu Huraira:

"De Profeet ﷺ zei: 'Ibrahim loog slechts drie keer.' Terwijl Ibrahim een tiran passeerde en Sara bij hem was — hier noemde hij de volledige overlevering — gaf hij haar Hajar. Zij zei: 'Allah heeft de hand van de ongelovige weerhouden en mij Hajar als dienares geschonken.'" Abu Huraira voegde toe: "Dat is jullie moeder, o kinderen van het water van de hemel (de Arabieren)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sara erkende dat Allah haar beschermde en Hajar aan haar schonk.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering verwijst naar de ontmoeting van Ibrahim en Sara met een tiran tijdens hun reis. De tiran gaf Hajar aan Sara; zij zei dat Allah haar tegen de ongelovige had beschermd en Hajar aan haar had geschonken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tiran

Een heerser die zijn macht onrechtvaardig en onderdrukkend gebruikt.

Hajar

De vrouw die Sara als dienares kreeg en de moeder werd van Isma'il.

Kinderen van het water van de hemel

Een benaming voor de Arabieren, die volgens Abu Huraira afstammen van Isma'il.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de uitspraak dat Ibrahim slechts drie keer loog in samenhang met de context en de bedoeling van zijn woorden; zij beschouwen dit niet als een vrijbrief voor bedrog. Het verhaal benadrukt Allahs bescherming van Sara en de bijzondere plaats van Hajar in de afstamming van Isma'il en de Arabieren. De vier wetscholen leiden hieruit geen algemene regel af die liegen toestaat.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Allahs bescherming en dank Hem voor de hulp die je ontvangt.
  2. Behandel mensen die aan je zorg zijn toevertrouwd met rechtvaardigheid en waardigheid.
  3. Leer familiegeschiedenis met respect en vermijd dat afkomst een reden voor hoogmoed wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.